-
1 clamer son indignation
гл.общ. возмущаться, негодоватьФранцузско-русский универсальный словарь > clamer son indignation
-
2 clamer son innocence
гл.Французско-русский универсальный словарь > clamer son innocence
-
3 clamer
vt.1. шу́мно <гро́мко> выража́ть ipf. свои́ чу́вства;clamer son innocence — заявля́ть ipf. о свое́й невино́вности <неприча́стности (к + D))clamer son mécontentement — гро́мко ∫ выража́ть своё недово́льство <негодова́ть ipf.>;
2. absolt. вопи́ть ipf., крича́ть ◄-чу, -ит► ipf. во весь го́лос;voix qui clame dans le désert bibl. — глас вопию́щего в пусты́не
-
4 clamer
1. vtжаловаться на...; кричать о...2. vivoix qui clame dans le désert — глас вопиющего в пустыне -
5 à la face du monde
(à la face du monde [или de l'univers])перед всем миром, перед всем светомIl faut le dire bien haut et il faut le clamer à la face du monde - pas un Français ne refuserait de défendre son territoire contre une nouvelle invasion de l'étranger. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Надо сказать это во всеуслышание, надо заявить об этом перед целым светом, что ни один француз не откажется защищать родину от нового вторжения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la face du monde
См. также в других словарях:
clamer — [ klame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. clamare « crier » ♦ Manifester (ses sentiments, ses convictions) en termes violents, par des cris. ⇒ crier, hurler. Clamer son indignation, son innocence. ⇒ proclamer, publier. ⊗ CONTR. Taire (se) … Encyclopédie Universelle
CLAMER — v. tr. Manifester son opinion par des termes violents, par des cris. Clamer son indignation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Affaire Leprince — Pour les articles homonymes, voir Leprince. L affaire Leprince ou le massacre de Thorigné est une affaire criminelle française qui a défrayé la chronique dans les années 1990. Le 5 septembre 1994, la police découvre à leur domicile de Thorigné… … Wikipédia en Français
Junjo Romantica — Junjou Romantica Junjou Romantica 純情ロマンチカ (Junjō Romanchika) Genre romance, Yaoi, comédie Manga Type Shōnen Ai Auteur Shungiku Nakamura Éditeur … Wikipédia en Français
Junjou Romantica — 純情ロマンチカ (Junjō Romanchika) Type shōjo Genre romance, yaoi, comédie Manga Auteur Shungiku Nakamura Éditeur … Wikipédia en Français
Affaire Dreyfus — Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus … Wikipédia en Français
Anna und die Liebe — Titre original Anna und die Liebe Genre Soap opera, telenovela Production Petra Bodenbach, Christian Popp, Gilbert Funke Musique Rosenstolz : Gib mir Sonne Pays d’origine … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusarde — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
